Übersetzer Forum

Übersetzer Forum

Sie wollen in Amerika etwas einkaufen. Aber, Sie verstehen kein Wort
englisch. Also tun Sie Ihren Text online übersetzen lassen von englisch
nach deutsch. Und das geht kostenlos. Inzwischen gibt es hunderte von
Programmen, die Ihnen kostenlos jeden Text von jeder Sprache in jede
beliebige andere Sprache übersetzt, auch nach Latein oder nach
altgriechsch. Aber – so eine Übersetzung genügt Ihnen vielleicht, wenn
Sie in New York per Email eine Jeans bestellen. Wenn Sie aber ein
Theaterstück von Shakespeare sich übersetzen lassen, dann wird der
kostenlose Übersetzer Automat nur wirre Texte ausgeben. Denn es gibt im
eigentlichen Sinn ja gar keine Übersetzung. Denn das Wort „gross“ lässt
sich nicht einfach nach „great“ oder „big“ oder „large“ übersetzen. Und
ein „oh, ja“ ist auch sehr schwer zu übersetzen. Deswegen wird kein
Mensch einen vernünftigen Text von einem Bot übersetzen lassen. Deswegen
gibt es überall auf der Welt Dolmetscher und Übersetzer. Während ein
Dolmetscher bei einem Interview dabei sitzt, und synchron die Texte
übersetzt, ist die Arbeit des Übersetzers ganz anders. Der Übersetzer
sitzt zu Hause oder in einem Büro und hat einen Vertrag in italienisch
für eine Ferienwohnung auf Sardinien da liegen. Und der Kunde vom
Übersetzer spricht kein italienisch, und will mit dem Vertrag nicht über
den Tisch gezogen werden. Weil man sollte ja nie etwas unterschreiben
was man nicht versteht. Deswegen lässt sich jeder Geschäftsmann Verträge
und Dokumente übersetzen. Wenn Sie das besonders als wichtig empfinden,
dann sollten Sie nur einen vereidigten Übersetzer engagieren. Woher
weiss ich das? Das hab ich im Forum Übersetzer nachgelesen. Und auch wie
ich einen guten und einen schlechten Übersetzer erkenne. Oder, wie finde
ich einen preiswerten Übersetzer von zum Beispiel einem Text von
spanisch ins Französische zu übersetzen? Oder Sie sind selbst Übersetzer
und suchen Arbeit? Dann werden Sie auch im Übersetzer Forum feststellen,
dass die meisten Job Angebote von Politikern und Juristen stammen. Denn
im Sinne der EU laufen die Handelswege inzwischen durch ganz Europa, und
so sollten Sie zum Beispiel Ihre Werbung in Ungarn, wenn Sie dort eine
Filiale aufmachen möchten, von einem professionellen Übersetzer von
deutsch ins Ungarische übersetzen lassen. Dafür ist das Forum Übersetzer
ideal – Sie suchen Arbeit als Übersetzer oder Sie haben fremdländische
Texte, und suchen einen Übersetzer für das Übertragen in die
Muttersprache. Wie oben an dem Beispiel mit „big“ und „gross“ zu sehen
war, ist Übersetzer nicht Übersetzer. Wenn Sie mit professionellen
Übersetzern im Forum ins Gespräch kommen, dann werden Sie schnell
merken, dass sich jeder Übersetzer spezialisiert hat. Deswegen wird
Ihnen die eine Übersetzerin posten, dass sie nur Gerichtsurteile
übersetzt, der andere Übersetzer übersetzt nur Texte für
Wasserkraftwerke, und der Dritte übersetzt nur, das ist selten,
Kinderliteratur. Und der Grund ist, es gibt so viele Fachbegriffe und
Termini, dass sich ein Auftraggeber im Bereich „Umweltschutz Berichte“
nur Übersetzer sucht, die auf dem Gebiet schon Texte übersetzt haben.
Denn es ist auch logisch, die können auch viel schneller übersetzen,
weil sie das Thema kennen.

Über den Autor

Administrator administrator